1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
POUR MOURIR

4
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Bonjour, maman.

5
00:01:23,140 --> 00:01:25,140
Oui, je suis à l'université.

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,580
Non, il n'est pas nécessaire d'envoyer de la nourriture.

7
00:01:29,040 --> 00:01:31,700
Non maman,
ce n'est pas gênant, je...

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,290
Oui, je demanderai à mes colocataires

9
00:01:35,440 --> 00:01:37,810
à propos du code postal ce soir, ok ?

10
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Oui.

11
00:01:41,880 --> 00:01:45,340
Maman, je dois y aller,
ma conférence est sur le point de commencer.

12
00:01:45,560 --> 00:01:47,460
Oui? Je raccroche maintenant, maman.

13
00:01:47,620 --> 00:01:50,020
Oui. D'accord. Oui, au revoir.

14
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
Êtes-vous tous ici
voir l'appartement unique ?

15
00:02:16,340 --> 00:02:18,280
Bienvenue à bord.

16
00:02:20,540 --> 00:02:21,780
Merci.

17
00:02:21,980 --> 00:02:23,300
Étudiant?

18
00:02:24,580 --> 00:02:26,940
Loi. Premier mandat. Et toi?

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,340
Littérature allemande. 14ème mandat.

20
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Je te rappelle.

21
00:02:40,980 --> 00:02:42,690
Bonjour, s'il vous plaît, écoutez.

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,070
Merci d'être venu,

23
00:02:44,220 --> 00:02:46,030
mais l'appartement est déjà pris.

24
00:02:46,180 --> 00:02:48,500
je suis désolé,
il y a eu un malentendu.

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,860
Attends une minute.

26
00:03:03,640 --> 00:03:06,440
- Ici !
- Quoi? Bonjour?

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,940
Vous cherchez un appartement ?

28
00:03:09,160 --> 00:03:10,930
Oui, pourquoi ?

29
00:03:11,080 --> 00:03:13,360
Peut-être que je peux t'aider, mon garçon.

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,020
Je ne peux rien promettre.

31
00:03:20,880 --> 00:03:23,140
Mme Bader est très pointilleuse.

32
00:03:31,740 --> 00:03:33,720
Qui vit ici maintenant ?

33
00:03:33,940 --> 00:03:36,520
Un autre étudiant. Robert Huber.

34
00:03:36,780 --> 00:03:39,160
Mais il a disparu.

35
00:03:39,740 --> 00:03:42,580
Disparu ?
Oui, sans laisser de trace.

36
00:03:46,100 --> 00:03:49,640
Au début,
il semblait être un bon garçon.

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,000
Mais dernièrement, il était
ne faisant que causer des ennuis.

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,060
Vous ne causerez aucun problème,
tu veux ?

39
00:03:58,820 --> 00:04:00,220
Non.

40
00:04:01,240 --> 00:04:03,840
Êtes-vous un fêtard?

41
00:04:04,540 --> 00:04:05,580
Non.

42
00:04:06,620 --> 00:04:08,600
As-tu une petite amie ?

43
00:04:09,060 --> 00:04:10,280
Non.

44
00:04:29,380 --> 00:04:31,400
Que s'est-il passé ici ?

45
00:04:32,200 --> 00:04:34,440
Seul Robert le sait.

46
00:04:34,920 --> 00:04:36,910
À un moment donné, il ne l'a pas fait

47
00:04:37,060 --> 00:04:39,440
quitter l'appartement.

48
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
Je dois encore mettre les choses au clair.

49
00:04:45,000 --> 00:04:48,820
Si seulement je n'avais pas une poitrine aussi faible.

50
00:04:49,180 --> 00:04:50,610
C'est terrible.

51
00:04:50,760 --> 00:04:52,740
C'était autrefois un grand appartement.

52
00:04:52,980 --> 00:04:54,690
Mais elle a séparé cette partie,

53
00:04:54,840 --> 00:04:57,380
louer ce petit palais.

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,000
J'aime ça.
Je prendrais l'appartement tel quel.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
Je m'occuperai de tout.

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,780
Bien.

57
00:05:14,140 --> 00:05:16,910
Bonjour Mme Bader ?
C'est Horn qui parle.

58
00:05:17,060 --> 00:05:19,430
Il y a un jeune homme avec moi,

59
00:05:19,580 --> 00:05:22,160
qui est intéressé
dans votre appartement d'à côté.

60
00:05:55,980 --> 00:05:58,270
Mme Bader est-elle à côté ?
Je pourrais me présenter.

61
00:05:58,420 --> 00:06:00,760
Elle veut voir une photo de toi.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,500
Allez à la fenêtre pour la lumière.

63
00:06:08,220 --> 00:06:12,860
Peut-être que ça aiderait si
tu enlèves ton pull.

64
00:06:14,860 --> 00:06:16,360
Bien.

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,640
Et ta chemise aussi.

66
00:06:21,900 --> 00:06:24,310
- Non, je préfère ne pas le faire.
- Et maintenant ?

67
00:06:24,460 --> 00:06:27,060
Donc tu n'as pas besoin de l'appartement après tout ?

68
00:06:30,240 --> 00:06:33,530
Oui. C'est plutôt ça.

69
00:06:33,680 --> 00:06:35,490
Cela la rendra heureuse.

70
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Prêt? Maintenant, souriez !

71
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
Bien.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Envoyé.

73
00:06:47,220 --> 00:06:48,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:06:51,440 --> 00:06:53,560
D'où venez-vous?

75
00:06:53,900 --> 00:06:56,560
Willich. Une petite ville.

76
00:06:57,560 --> 00:07:01,400
Si j'avais su que c'est si difficile
à Berlin, je serais venu plus tôt.

77
00:07:02,780 --> 00:07:06,520
Maintenant je dors et j'étudie
dans la voiture. C'est nul.

78
00:07:08,520 --> 00:07:09,900
Oui?

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,520
Ne l'ai-je pas dit ?

80
00:07:13,940 --> 00:07:15,560
Je vois.

81
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
Bien.

82
00:07:17,940 --> 00:07:20,300
Je vais lui dire.

83
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Donc?

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,780
Vous pouvez emménager tout de suite.

85
00:07:27,940 --> 00:07:29,500
Sérieusement?

86
00:07:31,500 --> 00:07:33,080
Merci!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,300
Merde.

88
00:08:43,340 --> 00:08:45,140
CONTRAT DE LOCATION

89
00:13:12,380 --> 00:13:13,900
Schaffrat?

90
00:13:15,100 --> 00:13:17,060
Robert ?

91
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
- Bonjour?
-Simone Bader.

92
00:16:54,080 --> 00:16:56,340
Êtes-vous arrivé à bon port ?

93
00:16:58,660 --> 00:17:00,880
Oui, merci.

94
00:17:02,580 --> 00:17:04,400
Je suis très satisfait.

95
00:17:04,900 --> 00:17:07,410
Pouvez-vous m'apporter le contrat ?
Maintenant?

96
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Pourquoi pas?

97
00:17:09,460 --> 00:17:11,040
Ben oui.

98
00:17:11,200 --> 00:17:14,420
Un peu de repos de mes livres
ça me fera du bien.

99
00:17:16,740 --> 00:17:18,460
Tu es drôle.

100
00:17:18,980 --> 00:17:20,740
On se voit dans une minute.

101
00:17:20,960 --> 00:17:22,740
À bientôt.

102
00:17:59,840 --> 00:18:00,570
Bonjour?

103
00:18:00,720 --> 00:18:02,600
Bonne soirée!

104
00:18:13,780 --> 00:18:15,540
Bonne soirée.

105
00:18:16,680 --> 00:18:17,930
Entrez.

106
00:18:18,080 --> 00:18:20,600
Je serai avec toi.

107
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
Bonne soirée.

108
00:19:02,700 --> 00:19:04,460
Aimez-vous?

109
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
Est-ce une étagère ou est-ce de l'art ?

110
00:19:10,960 --> 00:19:12,740
Vous cherchez des ennuis ?

111
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
C'est mon travail.

112
00:19:19,460 --> 00:19:22,520
Alors tu es en quelque sorte une sculptrice ?

113
00:20:13,260 --> 00:20:16,760
je voulais te remercier
pour m'avoir pris si spontanément.

114
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
Vous emmène ?

115
00:20:22,180 --> 00:20:24,700
C'était une très belle photo de toi.

116
00:20:28,820 --> 00:20:32,240
Je suis juste heureux d'avoir
J'ai trouvé un appartement si abordable.

117
00:20:33,700 --> 00:20:36,780
Est-ce que j'ai l'air d'un capitaliste ?
Comme un cochon ?

118
00:20:38,200 --> 00:20:42,380
J'espère que quand tu seras avocat,

119
00:20:52,620 --> 00:20:54,380
Ou es-tu un cochon ?

120
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Pouvez-vous grogner, s'il vous plaît ?

121
00:21:00,880 --> 00:21:03,540
S'il te plaît, grogne pour moi
pour que je puisse en être sûr.

122
00:21:07,860 --> 00:21:10,720
Non, tu n'es pas un cochon.

123
00:21:17,560 --> 00:21:20,020
Ou peut-être que vous l'êtes ?

124
00:21:35,840 --> 00:21:37,580
Déshabille-toi.

125
00:22:39,260 --> 00:22:40,800
Qui c'est?

126
00:22:41,160 --> 00:22:42,460
Mon copain.

127
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
S'habiller. Dépêchez-vous!

128
00:22:46,700 --> 00:22:49,740
Ouvre cette putain de porte !
Oui, un instant.

129
00:22:52,440 --> 00:22:54,430
- Mon amour!
- Espèce de folle salope !

130
00:22:54,580 --> 00:22:56,810
- Sébastien.
- Tu t'es calmé ?

131
00:22:56,960 --> 00:22:59,500
Ou tu veux ruiner
le projet complètement ?

132
00:23:00,060 --> 00:23:02,050
Vous me faites perdre mon temps !
Attendez s'il vous plaît.

133
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
je dois répondre au téléphone
si mon agent appelle !

134
00:23:04,560 --> 00:23:07,110
Et toi?
Quel est ton problème ?

135
00:23:07,260 --> 00:23:09,790
Voulez-vous faire de la musique
ou faire semblant d'être un chanteur ?

136
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Puis chante sous la douche
ou visitez un putain de bar karaoké !

137
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Je veux un baiser.

138
00:23:14,400 --> 00:23:17,460
Quoi, tu es ivre ? Qu'est-ce que c'est?

139
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
Qu'est-ce que cela signifie?
Je veux vous présenter.

140
00:23:26,480 --> 00:23:28,310
Voici Martin, mon nouveau locataire.

141
00:23:28,460 --> 00:23:30,560
- Martin, ça...
- Sébastien.

142
00:23:31,740 --> 00:23:34,060
Mon copain.

143
00:23:40,280 --> 00:23:42,860
Et c'est toi le pianiste ?

144
00:23:43,460 --> 00:23:45,580
Habiter en face ?

145
00:23:50,560 --> 00:23:52,030
Est-ce que tu joues aussi ?

146
00:23:52,180 --> 00:23:53,560
Non.

147
00:23:54,760 --> 00:23:57,220
Non, mais j'adore écouter
quand tu joues.

148
00:23:58,600 --> 00:24:00,420
Un connaisseur, n'est-ce pas ?

149
00:24:00,940 --> 00:24:03,420
On pourrait le dire.

150
00:24:05,340 --> 00:24:08,300
Le problème avec les connaisseurs est
on ne peut pas les prendre au sérieux.

151
00:24:08,560 --> 00:24:10,300
En tant que musiciens.

152
00:24:16,220 --> 00:24:17,980
Martine ?

153
00:24:18,660 --> 00:24:21,040
J'espère que nous avons tout réglé ?

154
00:24:23,960 --> 00:24:26,680
Ok, alors je vais partir maintenant.

155
00:24:28,680 --> 00:24:30,980
Martine ?

156
00:24:31,260 --> 00:24:33,940
Bien sûr, vous pouvez utiliser
ma machine à laver.

157
00:27:33,720 --> 00:27:35,810
Pourquoi régles-tu ton alarme à 9h

158
00:27:35,960 --> 00:27:38,840
si tu ne l'entends pas de toute façon ?

159
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Mais je ne suis pas en colère contre toi.
Je t'aime.

160
00:27:42,880 --> 00:27:44,850
Vos yeux, vos cheveux, vos courbes et vos fesses,

161
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
mais surtout j'aime ton odeur.

162
00:27:56,640 --> 00:27:59,660
Tu es mon médicament, ma drogue,
J'attends que tu viennes.

163
00:28:43,280 --> 00:28:45,010
Bonjour, Mme Schaffrat ?

164
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
Oui, c'est Robert ici.

165
00:28:48,380 --> 00:28:50,280
Comment vas-tu?

166
00:28:51,280 --> 00:28:53,260
Ravi de vous entendre aussi.

167
00:28:55,380 --> 00:28:57,580
À quand remonte la dernière fois...

168
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Pourquoi mort ?

169
00:29:03,260 --> 00:29:04,640
Je...

170
00:29:06,880 --> 00:29:07,940
Oui.

171
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Gardez la monnaie.

172
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Comme d'habitude.

173
00:29:54,840 --> 00:29:57,940
Qu'est-ce qui t'a fait croire que je suis mort ?

174
00:30:07,380 --> 00:30:09,540
Le diable.

175
00:30:10,300 --> 00:30:12,480
Il se cache derrière le mur.

176
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Le pianiste ?

177
00:30:28,680 --> 00:30:29,980
Attention

178
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
du mal.

179
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
Mme Schaffrat ?

180
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
Je t'avais prévenu.

181
00:30:51,220 --> 00:30:53,000
Robert.

182
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Au revoir.

183
00:32:57,100 --> 00:32:58,340
Bonjour!

184
00:32:59,440 --> 00:33:00,520
Bonjour.

185
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

186
00:33:12,180 --> 00:33:14,160
Je ne suis généralement pas comme ça.

187
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Oh, regarde !

188
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Vous vous êtes trompé de gâteau glacé.

189
00:33:24,440 --> 00:33:26,580
Vous magasinez pour Schaffrat,
n'est-ce pas ?

190
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
Oui.

191
00:33:27,900 --> 00:33:30,460
Elle n'aime que la crème d'orange.

192
00:33:34,300 --> 00:33:37,220
Ce n'est pas dit sur la liste.

193
00:33:40,240 --> 00:33:44,160
Il semble que tu as encore besoin d'apprendre
comment anticiper le souhait d'une femme.

194
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
Attendez un instant, s'il vous plaît.

195
00:33:57,300 --> 00:33:59,620
Veux-tu me revoir ?

196
00:34:03,520 --> 00:34:06,040
Tu veux me revoir.

197
00:34:08,040 --> 00:34:10,680
Tu veux me revoir.

198
00:34:15,680 --> 00:34:17,120
Accrochez-vous simplement.

199
00:34:18,340 --> 00:34:20,380
Alors vous êtes prêt pour l'aventure.

200
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
Bonjour maman.

201
00:34:58,220 --> 00:34:59,880
Oui, tout va bien.

202
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Oui.

203
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Oui.

204
00:35:04,660 --> 00:35:05,680
Oui.

205
00:35:08,760 --> 00:35:10,420
Non, non.

206
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Oui.

207
00:35:15,120 --> 00:35:16,950
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a avec ma voix ?

208
00:35:17,100 --> 00:35:19,000
Que veux-tu dire par étrange ?

209
00:35:20,600 --> 00:35:22,620
Je n'ai pris aucune drogue.

210
00:35:23,240 --> 00:35:25,210
Oui.

211
00:35:25,360 --> 00:35:28,860
Peux-tu me laisser tranquille ? Je viens de...

212
00:35:29,900 --> 00:35:31,400
Maman ?

213
00:35:49,800 --> 00:35:51,140
Coucou.

214
00:35:55,320 --> 00:35:56,660
- S'il te plaît.
- Vous êtes les bienvenus.

215
00:36:10,460 --> 00:36:11,720
Un instant.

216
00:36:44,780 --> 00:36:46,460
Qu'est ce que c'est?

217
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
N'êtes-vous pas à la recherche d'une aventure ?

218
00:36:52,200 --> 00:36:54,260
Quelque chose comme la MDMA ?

219
00:36:54,860 --> 00:36:56,260
Mieux.

220
00:36:57,500 --> 00:36:59,160
Qu'est-ce que c'est?

221
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
Ou tu n'es pas à voix haute
en tant que futur juge ?

222
00:37:03,880 --> 00:37:06,780
J'ai l'université demain.

223
00:37:09,980 --> 00:37:11,760
Comment tu le prends ?

224
00:37:43,940 --> 00:37:45,740
Trop?

225
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
Simone ?

226
00:39:20,760 --> 00:39:22,720
Faites-vous cela avec tous vos locataires ?

227
00:39:24,180 --> 00:39:25,180
Quoi?

228
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
As-tu aussi couché avec Robert ?

229
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Avec Robert ?

230
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Non, malheureusement non.

231
00:39:41,180 --> 00:39:43,100
Malheureusement?

232
00:39:45,800 --> 00:39:49,480
On m'a dit qu'il avait une énorme bite.

233
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

234
00:40:03,220 --> 00:40:06,140
Non. Pourquoi demandez-vous ?

235
00:40:10,820 --> 00:40:12,550
Robert était un connard malade.

236
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Et c'est bien qu'il soit parti.

237
00:40:21,000 --> 00:40:22,740
Mme Schaffrat pense

238
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
que Sebastian est impliqué.

239
00:40:31,180 --> 00:40:33,280
Tu sais ce que je pense ?

240
00:40:35,760 --> 00:40:37,170
Tu veux savoir

241
00:40:37,320 --> 00:40:40,480
pourquoi je couche avec toi
même si je suis avec Sebastian.

242
00:40:46,580 --> 00:40:48,440
Parce que je t'aime bien.

243
00:41:07,140 --> 00:41:08,720
Simone ?

244
00:41:44,720 --> 00:41:46,450
CHERS VOISINS, NOUS FAISONS UNE FÊTE.

245
00:41:46,600 --> 00:41:48,300
POURRAIT ÊTRE FORT, DÉSOLÉ !

246
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
Veux-tu me tuer ?

247
00:42:24,420 --> 00:42:25,930
Comment es-tu arrivé ici ?

248
00:42:26,080 --> 00:42:27,350
J'ai sonné.

249
00:42:27,500 --> 00:42:29,860
- Etes-vous sourd ?
- Je me douchais !

250
00:42:30,020 --> 00:42:33,060
Et aussi, cette foutue vidange
est complètement bloqué !

251
00:42:33,760 --> 00:42:35,820
Surveille ce que tu dis, mon garçon.

252
00:42:38,420 --> 00:42:40,560
Un colis est arrivé.

253
00:42:41,940 --> 00:42:43,680
De ta maman.

254
00:42:54,620 --> 00:42:56,920
Que fais-tu avec Mme Bader ?

255
00:42:58,640 --> 00:42:59,980
Excusez-moi?

256
00:43:01,800 --> 00:43:03,500
Vous m'avez entendu.

257
00:43:17,280 --> 00:43:19,640
NE NOUS OUBLIEZ PAS

258
00:43:48,080 --> 00:43:50,320
C'était moi.

259
00:43:54,820 --> 00:43:55,900
Acclamations.

260
00:43:57,300 --> 00:43:58,560
Acclamations.

261
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Robert.

262
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
DES PROJETS POUR CE SOIR ?

263
00:45:10,060 --> 00:45:12,020
Dansant.

264
00:45:21,000 --> 00:45:22,980
Entrez, reine de la danse.

265
00:45:25,140 --> 00:45:26,920
- Où est Simone ?
- Pas ici.

266
00:45:27,320 --> 00:45:28,920
Vous êtes tombé amoureux ?

267
00:45:30,620 --> 00:45:32,390
Nous ne sommes plus un couple.

268
00:45:32,540 --> 00:45:36,280
- Mais ce n'est pas une raison pour la draguer. Compris?
- Oui.

269
00:45:38,100 --> 00:45:40,340
Savez-vous quoi
est-il arrivé à Robert ?

270
00:45:41,720 --> 00:45:44,300
Elle m'a rendu fou avec ce salaud.

271
00:45:46,040 --> 00:45:49,100
Je t'aime bien,
c'est pourquoi je vous préviens.

272
00:45:49,380 --> 00:45:51,340
Ne touchez pas à elle,
pendant que je suis là.

273
00:45:51,780 --> 00:45:54,120
- Tu pars ?
- Quoi?

274
00:45:56,180 --> 00:45:57,760
Tu veux partir ?

275
00:45:58,560 --> 00:45:59,820
Oui.

276
00:46:00,600 --> 00:46:02,500
Retour au Cap.

277
00:46:02,780 --> 00:46:06,320
Ensuite, vous pourrez devenir heureux tous les deux.
Ou malheureux.

278
00:46:08,680 --> 00:46:11,190
Ton gentil locataire et moi
se sont croisés.

279
00:46:11,340 --> 00:46:13,080
Bonne fête, Martin.

280
00:46:13,560 --> 00:46:15,740
Veux-tu rester dîner ?

281
00:46:16,860 --> 00:46:18,900
Ne dites pas non.

282
00:46:35,480 --> 00:46:37,800
Être de bons voisins.
Remplissez-le !

283
00:46:39,260 --> 00:46:41,980
Ok, attends. Je l'ai.

284
00:46:44,900 --> 00:46:47,260
Est-ce que j'ai une énorme bite ?

285
00:46:47,580 --> 00:46:50,800
Suis-je Robert ?
Je m'appelle Robert, je le savais.

286
00:46:53,800 --> 00:46:55,840
J'ai besoin de te parler.

287
00:46:58,560 --> 00:47:01,860
Sébastien,
Quand pars-tu au Cap ?

288
00:47:03,480 --> 00:47:07,400
Une fois sur place,
Je pourrais emménager dans ton appartement.

289
00:47:08,400 --> 00:47:10,060
Cela conviendrait parfaitement.

290
00:47:10,240 --> 00:47:12,060
Ce n'est pas à louer.

291
00:47:13,440 --> 00:47:14,700
Espèce de connard.

292
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
Le Cap ?

293
00:47:53,180 --> 00:47:54,740
Danse avec moi.

294
00:47:57,700 --> 00:47:59,280
Danse avec moi.

295
00:48:07,280 --> 00:48:10,060
Mais tu danseras avec moi.

296
00:48:11,400 --> 00:48:13,720
Je ne sais pas danser.
Bien sûr que vous pouvez, je vais vous montrer.

297
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
Mon amour.

298
00:49:08,200 --> 00:49:09,580
Je te déteste.

299
00:49:13,140 --> 00:49:14,660
Je pars.

300
00:49:16,820 --> 00:49:18,240
Simone.

301
00:49:24,340 --> 00:49:26,520
J'ai besoin d'une douche.

302
00:51:22,180 --> 00:51:24,120
Tu dois me détester.

303
00:51:24,780 --> 00:51:26,840
Je n'en peux plus.

304
00:51:36,380 --> 00:51:38,300
Que faites Horn et vous ?

305
00:53:23,120 --> 00:53:25,780
- Oui?
- Mme Schaffrat ?

306
00:53:26,320 --> 00:53:28,270
C'est moi. S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

307
00:53:28,420 --> 00:53:29,920
Qui est-ce ?

308
00:53:30,580 --> 00:53:32,080
C'est moi.

309
00:53:32,680 --> 00:53:34,300
Robert.

310
00:53:34,480 --> 00:53:36,230
Tu n'es pas Robert !

311
00:53:36,380 --> 00:53:38,300
Vous ne pouvez pas me tromper !

312
00:53:38,680 --> 00:53:40,110
Tu es le diable !

313
00:53:40,260 --> 00:53:41,920
Laisse-moi tranquille!

314
00:53:42,080 --> 00:53:44,680
Sortez d'ici !

315
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
Que veux-tu?

316
00:53:52,760 --> 00:53:54,450
Puis-je te parler ?

317
00:53:54,600 --> 00:53:57,220
Je vais te casser le nez.
Mais vous répondrez d’abord à une question.

318
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Je pense que Simone est impliquée
dans quelque chose de mauvais.

319
00:54:01,440 --> 00:54:02,940
À quelle fréquence as-tu couché avec elle ?

320
00:54:03,360 --> 00:54:05,130
Cela n'a plus d'importance maintenant !

321
00:54:05,280 --> 00:54:07,030
Je pense qu'elle et Horn
captivé Robert!

322
00:54:07,180 --> 00:54:08,420
C'est quoi ce bordel ?

323
00:54:08,740 --> 00:54:11,840
Robert est un drogué.
errant, se cherchant.

324
00:54:12,000 --> 00:54:15,420
Non, il est dans la cave de Horn.
Répondez à ma question maintenant !

325
00:54:15,580 --> 00:54:17,930
À quelle fréquence l'as-tu baisée ?

326
00:54:18,080 --> 00:54:20,380
M'aiderez-vous si je vous le dis ?

327
00:54:22,020 --> 00:54:24,680
Deux, trois fois.
Quand était la première fois ?

328
00:54:25,860 --> 00:54:28,320
Quand nous nous sommes vus pour la première fois.

329
00:54:29,600 --> 00:54:30,900
La salope.

330
00:54:32,100 --> 00:54:34,720
La salope. Je le savais.

331
00:54:35,200 --> 00:54:36,760
Je vais la tuer.

332
00:54:37,060 --> 00:54:39,260
Et Robert ?

333
00:54:39,580 --> 00:54:42,120
Robert ? Êtes-vous fou?

334
00:54:44,120 --> 00:54:46,060
J'ai besoin d'un cognac.

335
00:55:12,840 --> 00:55:14,600
Coucou.

336
00:55:17,900 --> 00:55:19,980
N'es-tu pas content de me voir ?

337
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Oui.

338
00:55:22,680 --> 00:55:24,520
Est-ce que je t'ai manqué?

339
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
C'est quoi ce problème avec Jemmy ?

340
00:55:34,420 --> 00:55:36,500
Je devais me procurer quelque chose qui m'appartenait.

341
00:55:37,940 --> 00:55:40,320
Tu ne veux pas me demander à l'intérieur ?

342
00:55:43,700 --> 00:55:44,880
Je suis fatigué.

343
00:55:46,380 --> 00:55:47,600
Fatigué?

344
00:55:51,140 --> 00:55:52,480
Eh bien alors.

345
00:56:07,540 --> 00:56:09,050
Je te plains.

346
00:56:09,200 --> 00:56:11,920
Je sais que tu as baisé ce petit con.

347
00:56:12,540 --> 00:56:14,960
- Qui, Martin ?
- Oui.

348
00:56:17,680 --> 00:56:22,300
Voyez-vous comment vous allez
rendre tout le monde fou ?

349
00:56:24,220 --> 00:56:27,760
- Venez ici!
- Ne me touche pas !

350
00:56:34,580 --> 00:56:35,930
Je t'aime!

351
00:56:36,080 --> 00:56:37,110
Je t'aime!

352
00:56:37,260 --> 00:56:38,840
Je pars aujourd'hui.

353
00:56:39,780 --> 00:56:42,300
Vous êtes entré par effraction dans mon appartement !

354
00:56:44,020 --> 00:56:46,340
Où sont mes disques durs ?

355
00:56:46,620 --> 00:56:48,720
Jamais!

356
00:57:58,400 --> 00:58:00,300
Adieu.

357
00:58:01,760 --> 00:58:03,620
Mon cher.

358
00:58:55,560 --> 00:58:57,060
Qui es-tu?

359
00:58:58,160 --> 00:58:59,660
Robert ?

360
00:59:07,000 --> 00:59:09,080
Je suis le nouveau locataire.

361
00:59:17,120 --> 00:59:18,400
Donc?

362
00:59:19,080 --> 00:59:21,740
Le sentez-vous déjà ? Désolé?

363
00:59:25,200 --> 00:59:26,560
Exactement.

364
00:59:26,860 --> 00:59:30,260
Au début,
c'est difficile à remarquer.

365
00:59:32,000 --> 00:59:35,980
Mais écoutez simplement à l’intérieur de vous-même.

366
00:59:40,720 --> 00:59:42,840
L'entendez-vous ? Le ressentez-vous ?

367
00:59:44,840 --> 00:59:48,180
Cette ville ne semble pas saine.

368
00:59:49,060 --> 00:59:50,980
Cette ville est malade.

369
00:59:51,220 --> 00:59:52,820
C'est vieux

370
00:59:53,240 --> 00:59:54,800
et sale.

371
01:00:02,240 --> 01:00:03,480
Je...

372
01:00:04,520 --> 01:00:07,040
J'étais en Inde, mon ami.

373
01:00:09,520 --> 01:00:11,900
Et ça m'a nettoyé ici,

374
01:00:12,220 --> 01:00:13,900
ici,

375
01:00:14,640 --> 01:00:16,400
et ici.

376
01:00:17,500 --> 01:00:19,860
Juste incroyable.

377
01:00:27,000 --> 01:00:30,320
Merde. Il y avait un sac.

378
01:00:34,760 --> 01:00:36,220
Excusez-moi?

379
01:00:36,780 --> 01:00:38,590
- Il y avait un sac.
- Un sac ?

380
01:00:38,740 --> 01:00:41,010
Oui, un sac. Scotché hermétiquement.

381
01:00:41,160 --> 01:00:43,760
L'as-tu ouvert, mon ami ?
Non.

382
01:00:44,480 --> 01:00:46,620
Est-ce que tu me mens, mon ami ?

383
01:00:46,880 --> 01:00:49,840
Tu ne mens pas ?
Je n'ai pas ton putain de journal !

384
01:00:51,200 --> 01:00:55,280
Si tu n'as pas ouvert le sac,
comment sais-tu pour mon journal ?

385
01:00:59,740 --> 01:01:03,040
Ok, j'ai ouvert le sac
et lis ton journal.

386
01:01:06,300 --> 01:01:08,260
Tu es damné !

387
01:01:08,560 --> 01:01:10,720
Damné!

388
01:01:11,460 --> 01:01:13,100
Vous êtes tous damnés !

389
01:01:28,820 --> 01:01:30,240
Simone.

390
01:01:43,780 --> 01:01:45,240
Salut papa.

391
01:01:46,260 --> 01:01:48,400
Oui, je vais bien. Vraiment bien.

392
01:01:49,320 --> 01:01:51,220
J'ai un jour de congé.

393
01:01:54,740 --> 01:01:56,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

394
01:01:56,800 --> 01:01:57,940
Exactement.

395
01:02:00,500 --> 01:02:02,320
Juste une seconde, s'il vous plaît.

396
01:02:03,660 --> 01:02:05,300
Je suis toujours là.

397
01:02:07,300 --> 01:02:08,440
Vraiment?

398
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
Quel genre d'appartement ?

399
01:02:51,500 --> 01:02:52,870
Que faites-vous ici?

400
01:02:53,020 --> 01:02:54,880
Je pourrais vous demander la même chose.

401
01:02:57,960 --> 01:02:59,660
Désolé pour tout ce bruit.

402
01:03:07,020 --> 01:03:08,920
Puis-je vous montrer quelque chose ?

403
01:03:10,360 --> 01:03:12,120
Vous serez le premier à voir.

404
01:03:14,780 --> 01:03:16,220
Allez.

405
01:03:23,980 --> 01:03:25,860
Vous vous êtes blessé ?

406
01:03:26,880 --> 01:03:28,300
Rien de sérieux.

407
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
Je me suis coupé.

408
01:03:39,120 --> 01:03:40,900
Attendez ici une seconde.

409
01:04:02,640 --> 01:04:04,060
Viens.

410
01:04:13,460 --> 01:04:14,680
Bien?

411
01:04:20,160 --> 01:04:22,060
Qu'est-ce que c'est?

412
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
Un autoportrait.

413
01:04:26,940 --> 01:04:28,500
Qu'en penses-tu?

414
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Ne le faites pas!

415
01:04:38,020 --> 01:04:39,840
Il ne fait pas encore sec.

416
01:04:44,160 --> 01:04:46,180
Alors, qu'en dis-tu ?

417
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
Je...

418
01:04:50,940 --> 01:04:52,600
Ce n'est pas encore fini.

419
01:05:28,480 --> 01:05:30,460
Qu'est-ce que c'est?

420
01:05:56,360 --> 01:05:58,000
Viens en moi.

421
01:06:30,740 --> 01:06:33,040
Faire taire.

422
01:06:54,160 --> 01:06:56,380
Savez-vous où est Sébastien ?

423
01:06:58,080 --> 01:06:59,320
Le Cap ?

424
01:07:02,440 --> 01:07:03,640
Je m'en fiche vraiment.

425
01:07:07,880 --> 01:07:10,500
Pourquoi lui as-tu dit
à propos de notre premier rapport sexuel ?

426
01:07:11,600 --> 01:07:14,420
C'est la seule fois où je l'ai trahi.

427
01:07:15,540 --> 01:07:16,720
Et Robert ?

428
01:07:26,560 --> 01:07:27,840
Pardonne-moi.

429
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
C'est peut-être mieux
si Sebastian me déteste maintenant.

430
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
C'est difficile de rompre

431
01:07:41,020 --> 01:07:42,720
quand tu souffres comme lui.

432
01:07:50,660 --> 01:07:52,580
Comment se passent tes études ?

433
01:07:53,820 --> 01:07:55,400
Bien.

434
01:07:56,780 --> 01:08:00,120
En fait, j'ai raté de peu le
inscription à un examen important.

435
01:08:01,101 --> 01:08:02,460
Vous gérerez.

436
01:08:02,860 --> 01:08:04,460
Tout ira bien.

437
01:08:15,540 --> 01:08:17,000
Baise-moi.

438
01:09:06,000 --> 01:09:07,260
Regarder.

439
01:09:26,300 --> 01:09:28,620
J'aimerais te montrer quelque chose.

440
01:09:29,820 --> 01:09:31,300
Il faut se taire.

441
01:09:32,860 --> 01:09:34,660
Regarder.

442
01:09:37,380 --> 01:09:39,020
Qu'est-ce que c'est?

443
01:09:40,300 --> 01:09:41,730
C'était celui de ma grand-mère.

444
01:09:41,880 --> 01:09:44,520
Puisque je n'ai pas de sœur,
ma mère me l'a donné.

445
01:09:46,520 --> 01:09:48,200
C'est beau.

446
01:09:50,200 --> 01:09:52,580
J'aimerais que tu le portes.

447
01:09:54,880 --> 01:09:57,290
Je ne peux pas accepter ça.
Ne le perdez pas.

448
01:09:57,440 --> 01:09:59,940
S'il te plaît. C'est très précieux.

449
01:10:23,960 --> 01:10:25,060
Viens!

450
01:10:40,500 --> 01:10:41,900
Tu vois?

451
01:10:49,660 --> 01:10:51,040
Invisible.

452
01:10:52,780 --> 01:10:54,320
Que dois-je faire de lui ?

453
01:10:55,100 --> 01:10:57,160
Tu l'écrases, Simone.

454
01:10:57,420 --> 01:10:59,160
Absurdité.

455
01:11:05,460 --> 01:11:07,220
Volez et devenez !

456
01:11:23,680 --> 01:11:25,660
Je suis incapable !

457
01:11:30,640 --> 01:11:32,680
Simone, tout va bien ?

458
01:11:32,860 --> 01:11:35,420
Non, rien ne va !
J'ai tout fait de travers.

459
01:11:36,660 --> 01:11:38,560
Tout va mal.

460
01:11:40,260 --> 01:11:42,860
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

461
01:11:53,460 --> 01:11:54,880
Papa?

462
01:11:57,360 --> 01:11:59,060
Je n'en ai plus besoin, papa.

463
01:11:59,580 --> 01:12:01,500
Attendez une seconde.

464
01:12:04,020 --> 01:12:05,780
J'ai déjà un appartement.

465
01:12:09,860 --> 01:12:12,920
Mais pourquoi devrais-je y aller
si je n'en veux pas ?

466
01:12:14,920 --> 01:12:16,080
Oui.

467
01:12:21,120 --> 01:12:24,880
D'accord. Je vais aller voir.

468
01:12:25,600 --> 01:12:28,140
Oui, promis. Au revoir.

469
01:12:55,120 --> 01:12:56,880
Tout va bien ?

470
01:13:36,360 --> 01:13:37,910
Les frais de chauffage sont en sus.

471
01:13:38,060 --> 01:13:40,980
Mais si je comprends bien,
c'est ton père qui paie ?

472
01:13:52,820 --> 01:13:55,440
Eh bien, alors réfléchis-y.

473
01:13:55,820 --> 01:13:58,660
Mais n'attendez pas trop longtemps.
C'est une excellente opportunité.

474
01:13:59,880 --> 01:14:02,960
Je l'aime beaucoup.
Je suis content.

475
01:14:03,940 --> 01:14:05,920
Je l'aime beaucoup.

476
01:14:08,220 --> 01:14:09,700
Je l'aime beaucoup.

477
01:15:25,480 --> 01:15:27,240
Allez.

478
01:15:28,320 --> 01:15:30,520
Merde.

479
01:17:41,300 --> 01:17:43,100
Connard!

480
01:19:24,460 --> 01:19:26,180
Simone.

481
01:19:33,760 --> 01:19:36,360
Je suis sûr que c'était un accident.

482
01:19:37,140 --> 01:19:38,880
Qu'est-ce qu'un accident ?

483
01:19:40,220 --> 01:19:41,400
Sébastien.

484
01:19:42,000 --> 01:19:44,360
Qu'est-ce qu'il y a avec Sébastien ?

485
01:19:44,800 --> 01:19:46,820
Il est au Cap.

486
01:19:47,080 --> 01:19:50,280
Simone, s'il te plaît.
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

487
01:19:51,140 --> 01:19:54,400
S'il te plaît.
Il va bien au Cap,

488
01:19:54,920 --> 01:19:56,000
N'est-ce pas ?

489
01:19:56,240 --> 01:19:58,400
Dites-moi!

490
01:20:01,320 --> 01:20:02,780
Oui, il va bien.

491
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
As-tu peur de moi ?

492
01:20:14,240 --> 01:20:16,560
S'il te plaît, pose le couteau, Simone.

493
01:20:24,940 --> 01:20:26,400
Je ne voulais pas ça.

494
01:20:29,100 --> 01:20:30,240
Viens.

495
01:20:31,060 --> 01:20:32,980
Dîner.

496
01:20:39,800 --> 01:20:41,860
Vous venez, s'il vous plaît ?

497
01:20:52,380 --> 01:20:53,900
Asseyez-vous.

498
01:21:10,260 --> 01:21:12,280
Vous pourriez éplucher des pommes de terre.

499
01:21:22,380 --> 01:21:24,760
Aimez-vous les Schnitzels?

500
01:21:26,340 --> 01:21:28,800
Je ne peux cuisiner que du Schnitzel.

501
01:21:30,420 --> 01:21:33,200
Ma mère dit que c'est inapproprié,

502
01:21:33,940 --> 01:21:36,100
être capable de cuisiner
si vous avez de l'argent.

503
01:21:41,360 --> 01:21:42,760
Allez.

504
01:22:00,300 --> 01:22:03,120
Mais si je te cuisine toujours des Schnitzel,

505
01:22:04,360 --> 01:22:06,960
Veux-tu rester avec moi pour toujours ?

506
01:22:19,660 --> 01:22:21,540
Promesse?

507
01:22:22,740 --> 01:22:24,920
Oui, je le promets.

508
01:22:25,340 --> 01:22:26,920
Je le promets.

509
01:22:29,500 --> 01:22:31,760
C'est quoi ton nouvel appartement ?

510
01:22:32,020 --> 01:22:33,570
Avez-vous une machine à laver ?

511
01:22:33,720 --> 01:22:36,560
Ou comptez-vous toujours vous laver ici ?

512
01:22:38,000 --> 01:22:39,680
Espèce de salaud de menteur.

513
01:24:54,000 --> 01:24:55,160
S'en aller.

514
01:24:58,560 --> 01:25:00,020
S'en aller!

515
01:25:26,060 --> 01:25:27,780
Je ne peux pas continuer.

516
01:25:41,080 --> 01:25:42,180
Simone ?

517
01:26:26,860 --> 01:26:28,840
- Simone ?
- Mon amour.

518
01:26:39,740 --> 01:26:41,060
Sébastien.

519
01:27:44,580 --> 01:27:45,940
Martine ?

520
01:27:56,700 --> 01:27:58,240
Martine ?